The Go To Collection button is only available on the collection toolbar when the All Collections tab is active.
When you click this button or select Go To Collection in the Clip menu, AceText will activate the collection that contains the active clip. Since the All Collections tab is the only tab showing clips from other collections, the command is only available on this tab.